L'installation de mIRC en Français.
Home

Latest News
Download mIRC
How to Install
Translations
Message Boards

Intro to IRC
IRC FAQ

Intro to mIRC
mIRC FAQ
Command List

How to Register

Mailing Lists
IRC Networks
Chat Links
More Info

mIRC est un programme anglais et aucune version traduite n'est présentement disponible. Néanmoins, l'utilisation de mIRC n'est pas très difficile pour les personnes parlant une autre langue. La majorité des boutons et fonctions utilisent des commandes simples et directes. L'installation de mIRC et sa première utilisation sont généralement la première et seule petite difficulté. C'est ce que nous voulons résoudre avec ce fichier et sa traduction française.

Cette information est traduite par Jean-Guy Robitaille à partir de la version anglaise originale écrite par Tjerk Vonck http://www.mirc.co.uk/english.txt. À noter que Tjerk ne parle pas français. Toute question au sujet de mIRC peut être acheminé par courrier à: [email protected] mais en anglais seulement.

Qu'est-ce que IRC ?

IRC (Internet Relay Chat) est un endroit de rencontre virtuel, où les gens à travers le monde peuvent se rencontrer et parler. disons plutôt, s'écrire en direct. Comme utilisateur, vous démarrez mIRC ; un petit programme avec lequel vous vous connectez sur un serveur, sur un réseau IRC. Tous les serveurs sont reliés entre eux et acheminent les messages entre utilisateurs à travers ce réseau. Il vous sera alors possible de participer à des groupes de discussions sur un des milliers de canaux IRC ou, tout simplement discuter en privé avec des membres de votre famille ou des amis, peu importe l'endroit où ils se trouvent dans le monde. Vous y trouverez toute une diversité d'intérêts et d'idées propres à chacun.

Comment utiliser IRC ?

Pour utiliser IRC, vous avez besoin d'un programme comme mIRC. Il s'agit d'un programme fonctionnant sous Windows, écrit par Khaled Mardam-Bey. mIRC est munie d'une barre d'outils et de plusieurs options. Vous pouvez importer mIRC gratuitement à partir du site mIRC Homepage http : //www.mirc.com/. Avec le fichier d'aide, nous vous aiderons à importer, installer et utiliser mIRC.

Comment se joindre à IRC ?

N'ayez aucune crainte, nous vous aiderons avec l'importation, l'installation et la configuration de mIRC. Si vous avez pu vous rendre jusqu'ici, vous réussirez certainement à installer mIRC sur votre PC, si ce n'est pas aujourd'hui et bien se sera demain ! Continuez simplement à lire et à suivre les instructions.

Si vous semblez vous y perdre, alors relisez simplement le paragraphe. Si les choses ne semblent pas très clairs, continuez à lire, vous y trouverez peut-être la réponse. Je vous suggère IRC Intro à l'adresse : http://www.mirc.com/ircintro.html. Gardez en mémoire que vous y trouverez beaucoup d'aide et d'informations mais, c'est à vous d'en faire la lecture.

Comment importer mIRC ?

mIRC est distribué dans un fichier auto-extractable, lequel installera mIRC sur votre PC, tout comme bien d'autres programmes que l'on retrouve sur Internet. Vous devez d'abord déterminer quelle version mIRC vous devrez utiliser. mIRC est disponible en version 16 bit et en version 32 bit. La version 16 bit s'adresse aux systèmes d'exploitations (16 bit) moins récents comme : Windows 3.1 ou 3.11. La version 32 bit s'adresse aux systèmes d'exploitations (32 bit) comme : Windows 95, Windows 98, Windows2000 ou NT.

Je suis sûr que vous savez déjà quelle version est la bonne pour vous. Le fichier contenant la version 16 bit porte un nom semblable à mircxxs.exe. Vous voyez le 's' ? Il signifie 'seize'. Le fichier contenant la version 32 bit porte un nom semblable à mircxxt.exe. Le 't' signifie 'trente-deux'.

Maintenant vous êtes prêt à importer la version appropriée de mIRC à partir d'un de nos nombreux sites web. Démarrez votre navigateur et dirigez-vous à l'adresse : http://www.mirc.com ou l'un de ses sites miroirs. Vous y trouverez le lien Download lequel vous conduira à une page contenant une liste d'adresses. L'adresse que vous utiliserez importe peu. Chacune contient le même fichier. Par contre, plus l'adresse est proche de votre localité, plus rapide sera l'importation du fichier. Sauvegarder le fichier que vous aurez choisit sur votre disque dur. Placez-le dans un répertoire où il vous sera possible de le récupérer plus tard. Soyez patient, l'importation de mIRC peut prendre plusieurs minutes.

Que faire par la suite ? L'installation !

Maintenant que vous avez importé mIRC, vous êtes prêt à l'installer sur votre PC. Vous rappelez-vous le nom du fichier que vous venez d'importer ? Cherchez le sur votre disque dur. Une fois que vous l'aurez trouvé, cliquez deux fois sur son nom. Ceci débutera le processus d'installation de mIRC. Le programme vous demandera de lire la licence de l'utilisateur et le nom du répertoire où vous désirez que mIRC soit installé. Généralement, le répertoire suggéré est c : \mirc\. Appuyez sur 'OK' à quelques reprises et ensuite sur 'Install' et voilà, le tour est joué. L'installateur s'occupe du reste.

Mettre en marche mIRC pour la première fois.

mIRC est maintenant installé et prêt à être utilisé. Avant de procéder, assurez-vous d'être connecté sur Internet. Activez simplement votre modem comme d'habitude. Maintenant, recherchez l'icône mIRC dans votre menu Démarrer ou dans le groupe de programme mIRC. Vous pouvez cliquer sur cette icône pour démarrer mIRC.

mIRC sera activé pour la première fois et le menu Options sera affiché. Vous devrez y inscrire quelques informations de base. En premier lieu, seul l'option 'Connect' est importante. Il s'agit du premier choix sur la liste. Ne portez pas attention aux autres options. Complétez les lignes concernant votre nom (full name), adresse courrier (E-mail), alias 1(Nickname) et alias 2 (Alternate) ;


  • Full name : Votre vrai nom (ex : Tjerk Vonck)
  • E-mail address : Votre adresse courrier (ex : [email protected])
  • Nickname : Un alias contenant de 1 à 9 caractères, lequel sera utiliser sur IRC (ex : pitou)
  • Alternate : Un deuxième alias dans le cas ou votre premier alias serait déjà utilisé par un autre usager sur IRC (ex : pitou2).

Vous pouvez choisir un autre serveur IRC. Cependant, le serveur par défault Random US DALnet fera très bien l'affaire. Vous n'êtes pas tenu d'utiliser votre vrai nom et votre adresse courrier si vous désirez demeurer anonyme. Vous pouvez toujours activer l'option 'Invisible' laquelle vous empêche d'être vu par les autres usagers lors de votre connection sur IRC.

Maintenant que ceci est fait, cliquer sur 'Connect to IRC Server' ce qui vous connectera sur le serveur IRC. Félicitations ! Rassurez-vous, la prochaine fois vous n'aurez plus à refaire tout ce travail :)

Que se passe t-il maintenant ?

Détendez-vous et faites un tour d'horizon... il se passe beaucoup de chose présentement. Si tout s'est bien déroulé, mIRC est maintenant connecté sur un serveur IRC DALnet. Ce serveur vous a fait parvenir plusieurs messages au sujet de son système. Ces messages se sont affichés dans la fenêtre nommée 'Status'(État). De plus, une autre fenêtre nommée 'Channels Folder' (Groupes de canaux) est apparut. Regardez-la attentivement, elle contient la liste des canaux les plus populaires sur IRC, accessiblent à travers le monde. Pour accéder à l'un de ces canaux, vous n'avez qu'à cliquer deux fois sur son nom.

Lorsque vous vous joignez à un canal, une nouvelle fenêtre apparaît à l'écran. Les noms figurants dans la colonne de droite sont ceux des personnes déjà présentent et discutant sur ce canal. La fenêtre de gauche affiche toutes discussions présentement en cours. Essayez de dire 'Bonjour' (Hi) à toutes ces personnes. Pour le faire, vous n'avez qu'à taper votre texte sur la ligne situé au bas de l'écran. Allez, amusez-vous.

Pour quitter un canal, vous n'avez qu'à cliquer deux fois sur le coin supérieur gauche de la fenêtre ou taper la commande /part pour sortir.

N'est-ce pas amusant ?

Comme vous le voyez, ce n'était pas tellement difficile. Maintenant que vous êtes parvenu jusqu'ici, il y a beaucoup à découvrir. La liste des canaux populaires proposée est loin d'être complète. Il y en a des milliers sur IRC. Vous pouvez taper la commande /list pour toutes les voir.

Conseil: Dans le menu Commands situé au haut de l'écran, vous y trouverez toutes les commandes mIRC. Cela peut vous êtres très utiles si vous n'êtes pas sûr de ce que vous faites.

Vous pouvez vous connecter sur IRC très facilement. Comme vous l'avez vu précédemment, dans le menu File/Options/Connect, vous pouvez choisir d'autres serveurs IRC. Appuyez sur le bouton 'Connect to IRC Server' et faites votre choix.

Si vous voulez vous faire des amis sur IRC, assurez-vous d'utiliser le même serveur. Connaître le canal où vos amis se rencontrent mais ne pas savoir sur quel serveur c'est comme connaître le nom de la rue mais ne pas savoir dans quelle ville chercher.

Maintenant que vous avez installé mIRC, il n'en reste qu'à vous d'acquérir de l'expérience. Au départ, vous vous sentirez confus mais ce n'est qu'une question de temps. Surtout, n'oubliez pas qu'il y a plein de gens sur mIRC prêtent à vous aider. Vous n'avez qu'à le demander.

Vous pouvez vous disconnecter de IRC en appuyant sur le bouton situé à gauche de la barre d'outils. Avant de disconnecter, je vous suggère d'essayer quelques-uns des autres boutons. Vous pourriez avoir à les utiliser plus-tard.

De plus, regardez dans le menu HELP (Aide) de mIRC. Comme vous pourrez le constater, deux importants fichiers d'aide sont disponibles. L'un pour mIRC et l'autre pour IRC en général. Je vous suggère de lire très attentivement IRC intro. Il vous expliques presque toutes les situations que vous rencontrerez un jour ou l'autre en plus de vous faire part des habitudes étranges et amusantes des personnes qui utilisent IRC.

Amusez-vous bien !


Version originale anglaise par : Tjerk Vonck - [email protected]
Cette information est traduite par Jean-Guy Robitaille
© Copyright 1995-2002 Tjerk Vonck & mIRC Co. Ltd.