Instalacja mIRCa.
Home

Latest News
Download mIRC
How to Install
Translations
Message Boards

Intro to IRC
IRC FAQ

Intro to mIRC
mIRC FAQ
Command List

How to Register

Mailing Lists
IRC Networks
Chat Links
More Info

[English characters version, Older version]

mIRC jest programem anglojęzycznym i nie są dostępne jego lokalizowane wersje. Jakkolwiek, obsługa tego programu nie jest zbyt trudna dla użytkowników władających innymi językami. Większość sposobów użycia przycisków, cech i funkcji jest prosta, podobnie jak komendy i ustawienia. Najczęściej najtrudniejsza jest instalacja programu i jego użycie po raz pierwszy. Oto w czym chcemy Ci pomóc tym plikiem i jego tłumaczeniami.

Wszystkie informacje zostały przetłumaczone przez Jarka ([email protected]) z oryginalnego pliku napisanego przez Tjerk Vonck, znajdującego się pod adresem http://www.mirc.co.uk/english.txt. Pamiętaj, że Tjerk nie mówi po polsku. Wszelkie pytania dotyczące mIRCa mogą być wysłane pod adres [email protected] jedynie w języku angielskim.

Czym jest IRC.

IRC (Internet Relay Chat) to wirtualne miejsce spotkań, w którym ludzie z całego świata mogą spotkać się i rozmawiać - to znaczy pisać do siebie w czasie rzeczywistym. Jako użytkownik używasz mIRCa; małego programu, który łączy cię z serwerem w sieci IRC. Wszystkie serwery są ze sobą połączone i przekazują wiadomości od użytkownika do innego użytkownika poprzez sieć IRC. Będziesz w stanie uczestniczyć w grupowych dyskusjach na jednym z tysiąca kanałów IRCa, na jednej z setek sieci IRCa, lub po prostu porozmawiać w cztery oczy z rodziną lub przyjaciółmi, bez względu na to, gdzie na świecie oni się znajdują. Odkryjesz olbrzymie zróżnicowanie ludzkich zainteresowań, idei i dotyczących tego zagadnień na IRCu.

Czym jest mIRC.

By zostać użytkownikiem IRCa, potrzebujesz małego programu takiego jak mIRC, shareware-owego klienta IRCa dla Windows, autorstwa Khaled Mardam-Bey. mIRC jest przyjaznym programem, bogato wyposażonym w rozmaite opcje i narzędzia. Możesz ściągnąć go za darmo ze strony mIRCa, znajdującej się pod adresem http://www.mirc.com/. W tym pliku wyjaśnimy Ci jak zdobyć, zainstalować i używać programu mIRC.

Jak wejść na IRC

Bez obaw, pomożemy Ci w zdobyciu, instalacji i konfiguracji mIRCa. Jeżeli doszedłeś do tego momentu, z pewnością poradzisz sobie z instalacją mIRCa na własnym komputerze PC, jeśli nie dziś to jutro! Po prostu przeczytaj i podążaj za instrukcjami.....

Jeśli w jakimkolwiek punkcie się zgubiłeś, po prostu przeczytaj uważnie paragraf jeszcze raz. Jeżeli coś nie gra, może powinieneś poczytać dalsze informacje i wywnioskować rozwiązanie z kontekstu? Pragnąłbym zasugerować Ci wstęp do IRCa: http://www.mirc.com/ircintro.html. Zawsze pamiętaj, że jest dużo pomocy i dostępnych informacji, lecz -TY- musisz je przeczytać.

Jak zdobyć mIRCa.

mIRC jest dystrybuowany poprzez auto-rozpakowujące się archiwa, które instalują mIRCa na Twoim komputerze. Podobnie jak wiele innych programów znajdujących się w Internecie. Na początku musisz zdecydować się którą wersję mIRCa będziesz używać. mIRC jest dostępny dla platform 16- i 32-bitowych. 16-bitowa wersja przeznaczona jest dla starszych (16-bitowych) systemów operacyjnych, takich jak Windows 3.1 lub 3.11. Wersja 32-bitowa przeznaczona jest dla 32-bitowych systemów operacyjnych, takich jak Windows95, Windows98, Windows2000 czy NT.

Zakładam, że już wiesz jakiego archiwum potrzebujesz? Archiwum z wersją 16-bitową jest nazwane w stylu mircXXs.exe. Widzisz literę 's' w nazwie? To oznacza 'szesnaście'. Archiwum z wersją 32-bitową nosi nazwę w stylu 'mircXXt.exe'. Literka 't' oznacza 'trzydzieści-dwa'.

Teraz jesteś już gotowy aby uzyskać odpowiednią wersję archiwum mIRCa z jednej z jego stron. Uruchom swoją przeglądarkę i wprowadź adres http://www.mirc.com lub jeden z adresów jego stron lustrzanych. Ujrzysz link strony 'download' z mnóstwem adresów, pod którymi można uzyskać program. Nie ważne, którego linku użyjesz; wszystkie oferują ten sam plik! Oczywiście, kopiowanie z miejsca położonego bliżej będzie szybsze. Zapisz wybrany plik na twardy dysk. Wybierz katalog na swym twardym dysku, z którego później rozpakujesz pełny plik. Uzbrój się w cierpliwość, kopiowanie mIRCa może potrwać nawet kilka minut...

Co następne? Instalacja!

Teraz, gdy już ściągnąłeś mIRCa, jesteś gotowy do jego instalacji na swoim komputerze. Pamiętasz nazwę zdobytego pliku? Poszukaj go na twardym dysku. Gdy już go odnajdziesz, kliknij na nim dwukrotnie lewym klawiszem myszy. To rozpocznie proces instalacji. Program poprosi cię następnie o przeczytanie warunków użytkowania, a wreszcie o wskazanie 'Destination folder'; katalogu docelowego na twardym dysku do którego chcesz zainstalować program. Zazwyczaj zaproponowany katalog c:\mirc\ jest wygodnym miejscem. Naciśnij 'OK' kilka razy i przycisk 'Install'. To wszystko! Instalator wykona automatycznie resztę pracy.

Teraz po raz pierwszy uruchamiamy mIRCa!

mIRC jest już zainstalowany na Twoim komputerze i gotowy do użycia. Zanim rozpoczniesz upewnij się, że masz działające połączenie z Internetem. Po prostu uruchom modem tak jak to zwykle robisz, ok? Teraz zwróć uwagę na małą ikonkę mIRCa w Menu Start lub w katalogu, do którego został zainstalowany. Możesz kliknąć na tej ikonce aby rozpocząć pracę.

Jeżeli mIRC uruchamiany jest po raz pierwszy, pojawia się menu Options. Musisz wypełnić kilka podstawowych informacji. Na początku tylko główny przycisk 'Connect' (Łącz) jest ważny. Zresztą to pierwszy przycisk na liście. Nie musisz na razie zaprzątać sobie głowy innymi opcjami. Wypełnij okienka nazwane Full Name, E-mail address, Nickname and Alternate;


  • Full Name: Twoje prawdziwe imię (np. Tjerk Vonck)
  • E-mail address: Twój adres email (np. [email protected])
  • Nickname: 1-9 znakowy pseudonim, którego będziesz używał podczas rozmowy (np. Kreet)
  • Alternate: Jeżeli ktoś już używa pseudonimu, którego Ty wybrałeś, będziesz znany pod tym alternatywnym pseudonimem (np. Kreet2)

Możesz wybrać inny serwer IRCa jeśli chcesz, lecz standardowy 'Random US DALnet server' będzie działał. Ponadto, nie *musisz* wprowadzać prawdziwego nazwiska (pole Full Name) i adresu email (pole E-mail address) jeśli chcesz pozostać anonimowy. Ach, jeszcze jedno, widzisz ten mały kwadracik nazwany 'Invisible mode' (tryb niewidzialności)? Sugeruję Ci go zaznaczyć, przez co nie będziesz widoczny w automatycznych przeszukiwaniach serwera (czyli ktoś poszukujący np. ludzi łączących się z Polski lub wysyłający komunikaty-śmieci na podane adresy nie będzie znał Twojego).

Teraz, gdy wszystko jest już ustawione, kliknij na duży przycisk 'Connect to IRC Server' (Połącz się z serwerem IRCa), a połączysz się bezpośrednio z siecią. Gratulacje! Co najważniejsze, następnym razem nie będzie potrzeby powtarzania tego wszystkiego raz jeszcze :)

Co się dzieje? :0

Spokojnie, rozejrzyj się wokoło... Dzieje się mnóstwo rzeczy. mIRC (miejmy nadzieję) ustanowił połączenie do jakiegoś serwera DALnetu. Ten serwer wysłał Ci kilka informacji na temat statusu systemowego, które pojawiły się w oknie 'Status'. Ponadto, pojawił się 'mIRC Channels Folder'. Przyjrzyj mu się dokładnie; zawiera on kilkadziesiąt wyselekcjonowanych, najpopularniejszych kanałów IRCa dostępnych na całym świecie. Może chcesz na kilka z nich wejść? Po prostu kliknij dwa razy na nazwę kanału zasugerowaną na liście.

Gdy wejdziesz na kanał, na ekranie pojawi się nowe okno. Nazwy po prawej stronie kolumny to ludzie, którzy już rozmawiają na kanale. Po lewej stronie jest okno, w którym rozmowy mają miejsce. Spróbuj powiedzieć 'Hi!' do ludzi na kanale, to znaczy napisz swój tekst w tej pojedynczej linii na dole okna kanału... Miłej rozmowy!

Aby opuścić kanał wystarczy podwójnie kliknąć na gadżecie zamknięcia, który znajduje się w lewym górnym rogu okna kanału.

Innym, prostszym sposobem wejścia na kanał jest wpisanie /join #nazwa. Pamiętaj, że nazwy kanałów rozpoczynają się znaczkiem '#'. Kilka przykładowych nazw polskojęzycznych kanałów: #Polska #Polonia #Ostrowiec ...

Szczególnie gorąco zapraszam na kanał #Polska w sieci ChatNet. Nie jest on może największy, lecz z pewnością rozmowa na nim dostarczy wam niezapomnianych emocji!

Aby połączyć się z siecią ChatNet, wpisz: /server irc.chatnet.org
Gdy już nastąpiło połączenie, napisz: /join #Polska ... i to wszystko! Miłej zabawy! :)

Hej, to jest świetne! :D

Tak, w rzeczy samej... Jak widzisz, wejście 'na IRCa' nie było zbyt trudne. A teraz, gdy doszedłeś już do tego etapu, jest tak wiele do odkrycia! Ta krótka lista kanałów, którą widziałeś, nie jest oczywiście kompletna. Są tysiące innych na tej sieci IRCa. Aby je wszystkie odkryć, napisz /list.

Wskazówka: W menu komand 'Commands menu' - na górze ekranu - znajdują się wszystkie podstawowe komendy mIRCa. To może być przydatne, jeżeli nie wiesz lub stracisz kontrolę nad tym, co robisz.

Równie łatwo możesz połączyć się z inną siecią IRCa. Jak już zapewne zauważyłeś, w File/Options/Connect menu można wybrać inne sieci i serwery IRCa. Naciśnij duży przycisk 'Connect to IRC Server' aby połączyć się z inną siecią. Spróbujesz?

Jeśli chcesz spotkać się z kilkoma przyjaciółmi na IRCu musisz wejść na tą samą sieć, na której się oni znajdują. Jeśli znasz nazwę kanału, a nie wiesz na jakiej on jest sieci, to tak jakbyś znał nazwę głównej ulicy, lecz nie wiedział w jakim jej szukać mieście.

Największe skupisko Polaków znajduje się w sieci IRCnet, która ma swoje serwery w Polsce. Aby się z nimi połączyć, wpisz: /server . Przykładowe adresy polskich serwerów IRC: warszawa.irc.pl krakow.irc.pl wroclaw.irc.pl poznan.irc.pl lublin.irc.pl ... :P

Po zainstalowaniu mIRCa tylko od Ciebie zależy, czy uzyskasz więcej doświadczenia. Na pierwszy rzut oka wszystko wydaje się skomplikowane, lecz wystarczy się jedynie przyzwyczaić do tego nowego sposobu komunikacji. I nie zapomnij, że zawsze są przyjacielsko nastawieni ludzie wokoło, skorzy do pomocy. Po prostu zapytaj, jeżeli potrzebujesz pomocy!

Możesz odłączyć się od IRCa przyciskiem w górnym lewym menu. Narysowany jest na nim czarny symbol połączenia (w wersji 5.7 dwa 'piorunki' symbolizujące aktywne łącze). Przed rozłączeniem radzę Ci spróbować kilku innych przycisków i odkryć do czego one służą. Możesz ich potrzebować później.

Dodatkowe informacje :?

Po więcej informacji, wejdź na następujące strony:

Oficjalna strona mIRCa
Polska strona IRCa
Strona polskiego kanału #Ostrowiec

Zapraszam także na kanał #Polska, na którym można spotkać się z Polakami, często z całego świata!

Spójrz jeszcze w menu HELP. Jak zauważyłeś, mIRC wyposażony jest w dwa ważne pliki pomocy; jeden dotyczący programu, a drugi w większym stopniu IRCa. Ten drugi plik, -the IRC Intro- ma za zadanie wyjaśnić wątpliwości i naprawdę zachęcam Cię do przyjrzenia mu się z bliska, dziś lub jutro. 'The IRC Intro' (Wstęp do IRCa) wyjaśnia nieomal wszystkie fenomeny, z którymi się spotkasz w ciągu kilku dni, a także te wszystkie dziwne nawyki i śmieszne zachowanie 'ludzi z IRCa'!

Sukcesów i wieeeeeele radości na IRCu! :D


Oryginalna wersja angielska: Tjerk Vonck - [email protected]
© Copyright 1995-2002 Tjerk Vonck & mIRC Co. Ltd.
Tłumaczenie: Jarek Armada (Yoplait, Seal, F`ForFake) - [email protected]