Instalación de mIRC en español
Home

Latest News
Download mIRC
How to Install
Translations
Message Boards

Intro to IRC
IRC FAQ

Intro to mIRC
mIRC FAQ
Command List

How to Register

Mailing Lists
IRC Networks
Chat Links
More Info

mIRC es un programa inglés y no existe ninguna versión traducida actualmente disponible. No obstante, usar mIRC no es muy difícil para los usuarios que hablan otros idiomas. La mayoría de los botones, características y funciones así como los comandos, son muy sencillos. La instalación de mIRC al querer entrar en IRC es normalmente el primer y único problema. Esto es precisamente lo que queremos solucionar con las traducciones. 

Esta información está traducida por Juan Ibañez del archivo original escrito por Tjerk Vonck situado en http://www.mirc.co.uk/english.txt. Observa que Tjerk no habla [el español]. las preguntas sobre mIRC por favor envíalas sólo a [email protected] en inglés. 

¿ Qué es IRC ?

IRC (Internet Relay Chat) es una red de conversación donde múltiples usuarios de cualquier lugar del mundo se reúnen para hablar en grupos o en privado, de cualquier cosa. Cuando ejecutas mIRC; este pequeño programa te conecta a un servidor en una red de IRC. Todos los servidores se interconectan entre si y pasan mensajes de usuario a usuario en la red de IRC. Podrás participar en grupos de charla en los miles de canales del servidor de IRC conectado, o en cualquiera de los cientos de redes de IRC, o simplemente puedes hablar en privado con familiares o amigos, independientemente del lugar en que ellos esten en el mundo. En IRC encontrarás diversidad de opiniones, intereses, ideas, y problemas. 

¿ Qué es mIRC ?

Para entrar en IRC necesitas un pequeño programa como es el mIRC, un programa cliente shareware de IRC para Windows, escrito por Khaled Mardam-Bey. mIRC es un cliente de IRC agradable que está bien dotado de opciones y herramientas. Puedes transferir mIRC libremente de la página web en http://www.mirc.com/. En este texto de ayuda intentaremos ayudarte a transferir, instalar y usar mIRC. 

Como entrar en IRC

Sin problema, te ayudaremos a Transferir, Instalar y configurar las Opciones de mIRC. Si no puedes transferir e instalar mIRC ahora en tu PC, ya lo harás mañana. De momento, lee y sigue las instrucciones..... 

Si te pierdes en alguna parte, vuelve atrás y lee el párrafo anterior. Si no coges las ideas bien y "rápido", es posible que necesites leer otro poco de información, como por ejemplo la Introducción al IRC en http://www.mirces.com/ircintro.html. Siempre ten presente; que hay mucha ayuda y información disponible, pero -tu- debes leer algo, no se nace aprendido. 

Cómo transferir mIRC

mIRC se distribuye en ficheros auto-extraíbles que instalan mIRC en tu PC. Sencillamente como otros muchos programas de Internet. Lo primero que necesitas es averiguar qué mIRC necesitas ejecutar. mIRC está disponible en 16 bites y 32 bites. El de 16 bites es para sistemas operativos más antiguos como Windows 3.1 o 3.11. El de 32 bites es para sistemas operativos de 32 bites, como son, Windows95, Windows98, Windows2000 o NT. 

¿ Podría suponer que ya sabes que fichero necesitas ?. El fichero de 16 bites lleva un nombre como mircxxs.exe. ¿Te fijas en la 's' ? Es la primera letra de 'sixteen' (16 en inglés). El fichero de 32 bites lleva un nombre similar a mircxxt.exe. La letra 't' es la primera de 'treinta y dos'. 

Ahora ya estás preparado para transferir el fichero mIRC adecuado de uno de los sitios web de mIRC. Ejecuta tu navegador y vete a http://www.mirc.com o uno de sus sitios espejos. Verás al ir al enlace de transferir, una larga lista de direcciones. ¡No importa el lugar elegido, todos tienen el mismo archivo!. Por supuesto, transferir de un lugar cercano, irá más rápido. Ahora de momento, guarda el archivo en tu disco duro. Selecciona un directorio en tu disco duro, donde luego lo puedas encontrar. Se paciente, transferir mIRC puede tardar algunos minutos... 

¿ Qué hacer ahora ? Instalación

Ahora que ya has transferido mIRC, estas listo para instalar mIRC en tu PC. ¿Recuerdas el nombre del archivo transferido? Búscalo en tu disco duro. Una vez que lo hayas encontrado, puedes ejecutarlo pulsando sobre él. Esto comenzará la instalación de mIRC. El programa te pedirá que leas la licencia de usuario, y preguntará por la 'Carpeta de Destino'; que es, el directorio de tu disco duro donde quieras instalar mIRC. Normalmente será el propuesto c:\mirc. Pulsa 'OK' varias veces y finalmente el botón 'Install' y todo quedará listo. El instalador se encargará de todo el trabajo.

mIRC ya está instalado en el PC para ser usado. Antes de ejecutarlo, asegúrate tienes una conexión activa a Internet. ¿ Está trabajando tu módem ? Ahora, busca el icono de mIRC en el Menú de Inicio, grupo de programas. Puedes iniciarlo pulsando en el icono.

mIRC se iniciará por primera vez y aparece el menú de Opciones. Se te exige que introduzcas una información elemental. Al principio sólo el menú 'Conectar' es importante. Es el artículo primero. Olvídate de momento de las demás opciones. Rellena la línea de Nombre, dirección de mail, Nick y Alternativo; 


- Nombre completo: Tu nombre real (ej, Tjerk Vonck)
- La dirección de mail: Tu dirección de correo (ej, [email protected])
- Nick: Un nombre u apodo de uno a nueve caracteres para usar en el chat (ej, Kreet)
- Alternativo: Se usará cuando alguien este usando el anterior nick en la red de IRC. (ej, Kreet2)

Puedes seleccionar otro servidor de IRC si no quieres conectar al predefinido, US DALnet. No es imprescindible, como es lógico, *poner* el Nombre y Mail verdadero, pero si es necesario, algún dato. ¿Te has fijado en la opción 'modo Invisible' ? Te sugiero que lo actives si no quieres que te encuentren otros usuarios, si lo hacen en el Servidor.

Ahora que todo está preparado, pulsa el botón 'Conectar Servidor de IRC' y entrarás en IRC. ¡Enhorabuena! ; la próxima vez no tendrás que hacer esto de nuevo :)

¿ Qué está sucediendo ?

Tómalo con tranquilidad y echa una mirada alrededor... muchas cosas están ocurriendo. mIRC (afortunadamente) conexionó con algún servidor de IRC de DALnet. Este servidor te envió algunos mensajes sobre el estado del sistema en la ventana de 'Status'. A su vez mIRC te muestra en un menú de diálogo la Carpeta de Canales. Mírala detenidamente; muestra una selección de los canales de IRC más populares. ¿Quieres probar alguno de ellos? Puedes hacer un doble-click en cualquier canal sugerido en la lista.

Cuando entras en un canal, una nueva ventana aparece en la pantalla. Los nombres en la columna lateral son los nicks de las personas que ya están charlando en el canal. La ventana izquierda es donde la conversación se desarrolla. Intenta decir 'Hola' a las personas del canal, solo tienes que escribirlo en el lugar adecuado para el texto debajo de la ventana del canal... Diviértete y charla.

Para dejar un canal, sólo tienes que cerrar la ventana de él, o puedes usar otros métodos, como usar el menú, que sale al pulsar en el icono que tienes en la esquina izquierda de la propia ventana del canal. 

¡Eh, esto es divertido! 

Así es.. Como verás no es demasiado difícil entrar en IRC. ¡Y ahora que ya estás, tienes mucho terreno por explorar! La lista de canales que has visto, no está como comprenderás completa. Hay miles de ellos en esta red de IRC. Puedes escribir el comando /list para verlos todos. 

Observación: En el menú de los Comandos - arriba en tu pantalla - se encuentran los comandos básicos de mIRC. Éste menú te puede ser muy útil si no sabes manejarte bien. 

Puedes conectar sencillamente a otras redes de IRC. Como ya habrás visto, en el menú File/Options/Connect puedes seleccionar otra red de IRC y otros servidores de IRC. Pulsa en 'Conectar Servidor de IRC' para conectar otras redes. ¿Quieres probar? 

Si lo que deseas es encontrarte con unos amigos en IRC, asegúrate de conectar a la misma red de IRC. Sabiendo el Canal en que suelen estar, es fácil buscarlos, y eso no tiene nada que ver con la ciudad o desde donde hagan la conexión. 

Ahora que ya has instalado mIRC y sabes conectar, depende de ti el coger experiencia. Al principio todo parecerá muy confuso, pero solo es cuestión de acostumbrarse. Y las dudas se resuelven; ¡hay siempre muchas personas que te ayudarán... solamente debes preguntar a cualquiera si necesitas un poco de ayuda! 

Puedes desconectarte de IRC de varias formas, una bien sencilla es usar el icono que tienes para ello en la parte superior, es el primero de la izquierda en la barra. Antes de desconectar te sugiero que pruebes algunos de los botones. Los podrás necesitar más adelante. 

También te aconsejo mirar en el menú de AYUDA de mIRC. Como verás mIRC viene con dos archivos de ayuda importantes; uno para el mIRC y otro para el IRC en general. El último archivo, el IRC Intro, ya me referí antes a él y te sugiero que lo leas, bien sea hoy o mañana. ¡La Introducción al IRC te explica casi todo lo que puedes encontrar y te explica muchas conductas que se dan en el IRC! 

¡Pásalo bien, y diviértete en IRC! 


Versión inglesa original por Tjerk Vonck - [email protected] 
© Copyright 1995-2002 Tjerk Vonck & mIRC Co. Ltd.